こんにちは。ミュージックビデオ（MV）の冒頭に
この作品は日本語として聴き取りにくい発音で歌唱されています。
映像に現れる歌詞をよく読んでご鑑賞ください。
と注意書きが出てくる、岡崎体育さんの楽曲《Natural Lips》（2017）。
※イメージ画像
洋楽サウンドに「日本語として聴き取りにくい」歌詞が乗っかって、MVは全編「空耳アワー」的な仕上がりとなっています。
動画にはこんなコメントもついていました。（6/4 取得）
やっぱ思いますよね。説明すんの手間だけど。
そこでまず「もともと」洋楽のミュージシャンは英語で何と歌っていたのか、岡崎さんの歌唱から総力を挙げて「原語の」歌詞を復元してみました。なお、英語の発音に人一倍うるさい「発音警察」の嫁に推敲段階で監修もしてもらっています。
《Natural Lips》「オリジナル」歌詞復元プロジェクト―from Japanese Soramimi sung by Taiiku Okazaki の成果物ということで、まだまだ万全でない部分もあるとは思いますが、ツッコミ待ちの意味も込めて公開しておきます。
タモリさんが何度もくり返し確認している様子をイメージして「よみがえらせた」英語詞は次のとおりです。お楽しみいただければ幸いです。
Natural Lips lyrics
YouTube：岡崎体育 『Natural Lips』Music Video（2017/05/26付）
You’ve been sucked in and hailed as the Flower
Now those old cars chatter some similar
He told me what’s cheating on you and me
Cool it no sucking or boring techno more
Our regional canals
Just entitled that who was talented, oh year
Another world feeling night and day
Let your mother in dead condition, yeah
Calm darkly simple system smother
Listen to your quite all the sacred models, wooo
All kingdoms were stolen by my disarmed
moire dusty yard
It seemed frank but we can’t believe and more
Hit all in a day giving no through god-damned…
(woo woo woo woo)
Boost in the basin
Boost in the basin, oh yeah
Boost in the basin
Boost in the basin
You’ve got busy
♪～～
She’s riding freely to ask to oppose him
Someone is hacking now saying to y’all
see the night you were in the middle lane, woo yeah
He’d be one who let you beneath
Cams see and know I walked and signed up
My knocked down allies sucked so real crying
Say it again and need that soul, yeah
Kind of sound I don’t want it what they called the O’Conner
Then I demonstrated what should’ve counted
They were taking techniques and respected yells
I don’t wanna kind of slam the mall
I didn’t wanna kind of dance them all
Just sound more utterly starling so damn night owl, yeah
Heap partly
Or secondly
Tumble our custody
But cheer utterly
So let’em all keep loving; you’re kinda needin’ me, and you…
(woo woo woo woo)
Boost in the basin
Boost in the basin, woo yeah
Boost in the basin
Boost in the basin
You’ve got busy
♪～～
Boolean and bringers own Tab Tiner
Toddlers all bring more Tab Tiner
Titles all you beat keepin’ up Tab Tiner
Turbines learned it and I know whatta
Tie a tie
Tie a tie
Tie a tie
Tie a tie except us
Tie a tie
Tie a tie
Tie a tie
Tie a tie
So let what was said they’ve all eaten
Boost in the basin
Boost in the basin, oh yeah
Boost in the basin
Boost in the basin
You’ve got busy
Boost in the basin
Boost in the basin, oh yeah
Boost in the basin
Boost in the basin
You’ve got busy
Boost in the basin
Boost in the basin, oh yeah
Boost
改訂履歴
迷った部分は「音としてそう聞こえる」と「意味として通じる」の片方に偏らないようにバランスを取って決めました。また、文法はなるべく崩さない方向で進めています。
もし「ここ違うよ」や「こうじゃないの？」などありましたら、Twitterその他でご指摘お待ちしております。歓迎いたします。
2017/06/04 初版公開
コメント