「1th」「2th」「3th」anniversary な人たち【Tweetまとめ】

こんにちは。

ツイートを集めてただにやにやと見守るだけの、悪趣味な記事です。そのつもりでどうぞ。

【鑑賞】1th/2th/3th anniversary 2015

「○周年」を意味する「anniversary」とセットで「1th」「2th」「3th」と書く人がいます。

近いところから見つくろってツイートを集めてみました。いちおう、それなりにパブリックなものに絞っています。

1th anniversary

告知解禁!
aniplift 1th anniversary
twipla.jp/events/149657
よろしくお願いします〜♪
#aniplift

— すぱっつ@8/15aniplift(@xxxspatsxxx)Tue Jun 09 05:57:34 +0000 2015

【告知】【拡散希望】
2015.6.26(Fri)1th Anniversary Party★開催決定！！日頃の皆様への感謝を込めてお贈りするいざくる横浜1周年記念イベント！前売チケット2000円で予約開始しております！詳細は店頭にて！皆様のご来場心よりお待ちしております☆★

— いざくる横浜(@izkr_ykhm)Mon Jun 08 22:10:31 +0000 2015

7/11(土)【ANSWER-1th anniversary-】
スペシャルゲストにYOJI BIOMEHANIKAを迎えてのダンスナイト！！最高の一夜をCLUB GATEで過ごしませんか？
詳しくはGATEのHPをチェック♪

— 和歌山CLUB GATE(@GATE_WAKAYAMA)Mon Jun 08 05:06:21 +0000 2015

交流企画団体あそしえ 1th anniversary！！ 6月5日はあそしえの日！活動開始から早くも1年が経ちました。 これからも交流企画団体あそしえをよろしくお願いします！ pic.twitter.com/aJ66JgE0Of

— 高知工科大学 交流企画団体あそしえ (@kut_asoshie) 2015, 6月 5

【20150613 SAT】 PRESS 1th Anniversary Night MEMORIAL GATE 2015 @福岡 赤坂 DREAM BOAT ・K（sugar’N’spice）・矢次 麻紗美 ・比花 知春 pic.twitter.com/qTlATxpYAw

— 戸崎 大造 @PRESSのボス (@DAIZO19700308) 2015, 6月 3

2th anniversary

6/13 宮崎近郊の方はお待ちしてます！ ◾︎CROSS OVER ◾︎ 2th Anniversary Party 2015.06/13(sat) 会場:WEATHER KING宮崎 #crossover_myzk pic.twitter.com/XkWj7YYkAc

— JAYK BEYD (@jayk_beyd) 2015, 5月 28

6月13日土曜日22時よりウェザーキングにて「CROSS OVER 2th Anniversary Party」開催決定‼︎今回も間違いなく盛り上がるイベントになるでしょうね★ @djhyu_ga #crossover_myzk pic.twitter.com/K7aMOs6Zkw

— 【公式】TO:Night 9/26 (@ToNight_MYZK) 2015, 5月 29

5/23(土)ワンマンライブ【re-2】2th Anniversary Live〜Smile×Style×Special～会場：初台DOORS OPEN17:30/START18:00 チケット前/当¥2000 2ショットチェキ券付きこの日からCD発売写真撮影可

— 西島舞 (@mai_nishijima) 2015, 5月 22

このアカウントのプロフィール欄には「2nd CD」と書いてあって、謎が深まります。

3th anniversary

【緊急告知】FOOTAGE 3TH ANNIVERSARY 7.31 (fri) @ THE BEACH (百道浜) ☀️ pic.twitter.com/qeg3VlZ5GJ

— DRAIG (@DRAIG_XXL) 2015, 6月 6

Straight!!! 3th Anniversary 6月20日 ADV 2000yen ADM 2500yen 毎回ええ音なってます☺️ pic.twitter.com/6ClW6JnMid

— BLACK PIECE Shoya (@BlackPieceSound) 2015, 5月 28

■5月23日(土)近江八幡BIG BEAT 『スタジオKOTUKOTU 3th Anniversary』 JERRYBEANSは16:30〜前売り1,500円(＋ドリンク代) ※ご予約はスタジオKOTUKOTUさんまで kotukotu.san.desu@yahoo.ne.jp

— JERRYBEANS (@JERRYBEANS_BAND) 2015, 5月 22

つまらない解説

言わずもがなの話ですが、あらためて述べておきます。

英語の序数詞は、1から順に

first、second、third、fourth、fifth…

です。

これを略表記すると

1st、2nd、3rd、4th、5th…

ですから、3まではそれぞれ

• 1st anniversary
• 2nd anniversary
• 3rd anniversary

と書くのが正解です。thは4～9、0に付けるものです。

thな123は、11th、12th、13thだけ

申し遅れましたが、「1th/2th/3th」が正解である数もあります。それは10の位が「1」の数です。

10の位が「1」であるとき、すなわち、最小値で言えば11、12、13は

eleventh、twelfth、thirteenth

なので、そこだけは

11th、12th、13th

と「th」になります。英語に20進法が残ることを示す痕跡だと思います。

そして20から90まで、また100以上で10の位が「0」のときはまた、

21st、22nd、23rd …
31st、32nd、33rd …

という具合に戻ります。なのでたとえば先般（6/6）行われた総選挙は

AKB48 41stシングル選抜

ですし、あるいは「101回目のプロポーズ」（1991）を英語で書くと、

the 101st proposal

になります。

数の表現の言語差

シンプルな10進法で体系化されている東アジアの言語（日本語、中国語、韓国語 etc.）と違い、英語の数え方には20進法の痕跡が残っています。1～10と11～20の数の表現を比べると規則的ではありません。古い時代には20をひとつの「くくり」にしていたのでしょう。当代の流儀と食い違っていてややこしいです。

『Outliers: The Story of Success』（Malcolm Gladwell, 2008）によれば、総じて英語圏の人間が計算を苦手としアジア人が数に強いのは、それが理由だと真剣に論じている人もいるらしいです。

どの数字の後ろにも「th」を付けてしまうのは、アジアっぽい間違い方です。

間違いとして、あまり面白くない

間違いは世界を豊かにし、愛すべき対象にもなりうるものです。けれども偏見全開で述べると、「1th」「2th」「3th」は間違い方としてつまらないし、痛々しいです。

私の場合ここでは、

勉強はしないよりも しておいた方がいいわ

《勉強の歌》（森高千里, 1991）

が勝ちます。

基本的にたとえが古いな。