こんにちは。「観光」という言葉を調べています。
この記事では明治期の「観光」用例をレポートします。
この記事に書くこと
ネットのアーカイブから、明治期の「観光」の用例を収集しました。
Wikipedia「観光」には、こう書いてあります。※下線は引用者
語源は『易経』の、「観国之光，利用賓于王（国の光を観る。用て王に賓たるに利し）」との一節による。大正年間に、「tourism」の訳語として用いられるようになった。
熟語としては古くからあったものの、現在のような使い方は大正期に定着したというお話です。
ではその前の時代の「観光」は、どんな感じだったのだろうか？ そう思って、探してみました。
頼るのは、例によって国立国会図書館の「近代デジタルライブラリー」です。
結論
明治20年代までの「観光」は、3割ほど今とは違う使い方も見られますが、明治30年代には、用法としてほぼ定着を見せています。
明治の「観光」 I. 19世紀
明治33（1900年）までに区切り、固有名詞を除いた用例を数えると、比率はざっくり
- あまり変わらない「観光」 70％
- 少し違う「観光」 30％
でした。
以下に、それぞれの用例をピックアップします。
あまり変わらない（と思える）「観光」
作文便覧（明治10）
近代デジタルライブラリーを「観光」で検索してヒットしたうち、最も年代の古い資料です。
手紙の文例集です。この頃はまだ言文一致運動前夜だからかして、文章はすべて漢文調です。
この中に、「約農人観光於上國（のうじんじょうこくにかんこうするをやくす）」として「観光」が出てきます。
「観光於上國」に「ミヤコケンブツユクヲイサナフ」と注釈が付いています。
「都見物行くを誘う」ということですから、ほぼ今の「観光」の意味です。たぶん。
崩し字がほとんど読めません。おのれの無学がうらめしいです。
作文便覧（1877）
通俗観光余事（明治12）
著者は「埼玉県令白根多助」となっています。「県令」というのは、当時の県のトップの役職名です。今なら「知事」ですね。
日光へ向かう米国のグラント前大統領を白根が埼玉の宿で迎え、対話した際の記録です。
グラントの話に感銘を受けた白根が、今風に言えば「前大統領の言葉がマジ刺さったからシェアするよ」というノリで出した本に見えます。
本書での「観光」は、「グラントの世界視察旅行」を指しているようにも読めますが、いまいち解釈しあぐねています。
通俗観光余事（1879）
観光游草（明治21）
中国への旅行記です。
観光游草（1888）
単騎遠征録（明治27）
シベリア横断記です。かつての「電波少年的○○」みたいな感じ？
イルクーツクに滞在したくだりの見出し「駐馬観光」に「うまをとゞめてひかりをみる」とふりがなが付いています。
この段にはあれこれ街の様子が書かれており、今の「観光」に近い使い方に見えます。
単騎遠征録（1894）
大阪新繁昌記（明治29）
「中之島公園の観光」という項のタイトルで出てきます。公園の風景が描かれており、ほぼ、今の「観光」の意味に思えます。
ちなみに、活字では「歓光」となっていますが、誰が書いたか、その脇に「観」と手書きされています。デジタル化作業でも「観光」が採用されています
大阪新繁昌記（1896）
英国今日之社会（明治30）
英国事情の紹介本です。
「龍動市中の観光」として出てきます。街の様子を伝える記述となっており、ほぼ、今の観光に通じる使い方です。
「ロンドン」にはこういう漢字表記もあるのですね。
英国今日之社会（1897）
涙痕録（明治32）
息子の書いた父の伝記のようです。
「欧米の観光及朝鮮行」として出てきます。これも概ね現代と共通する意味です。
涙痕録（1899）
少し違う「観光」
今日の「観光」とはあまり似ていない用例です。
石立擲碁国技観光（明治25）
囲碁の解説本でした。棋譜で図解されているのが「観光」の所以なのでしょうか。
石立擲碁国技観光 巻1（1892）
観光図説（明治26）
軍人用のハンドブック的な本に見えます。軍旗や徽章が図で載っています。
「観光」的要素ゼロです。類語を探すなら、「観閲」が近い意味かなという気がします。
観光図説（1893）
明治の「観光」 II. 20世紀
20世紀に入ると、ほぼ現在の意味と違わない「観光」ばかりとなります。
検索結果の画像だけ載せておきます。
まとめ
Wikipedia「観光」では、「観光」の語法は大正期に確立されたような書きぶりでした。
これは、明治も末の45（1912）年に、JTBのルーツである「ジャパン・ツーリスト・ビューロー」が創立された事実も加味しているのかもしれません。
参考：JTB 100年の歩み
けれども近代デジタルライブラリーの検索結果から判断すれば、「観光」の定着はもう少し早い時期、明治30年代あたりと見ていいように思います。
こちらからは以上です。
コメント