「訃報のお知らせ」って頭悪いぞと確かめてみると、とんでもないオチが待っていた―続「訃報」考

各位

ヤシロです。いつもお世話になっております。

前後編2回のシリーズで「訃報」を考えています。前の記事からのつづきです。

前回のあらすじ

前の記事に、こちらの1.2.3.までを書きました。

1. 「訃報のお知らせ」は、頭の悪い言い方です。重言（重ね言葉）であり、冗長です。
2. 「訃報」だけで十分です。
3. なのに、東証一部上場企業ですら臆面もなく「訃報のお知らせ」を使っています。探した範囲で15社ありました。
4. 頭悪すぎと思って「訃報」をあらためて確認してみると、とんでもないオチが待っていました。

この記事で残りの4. を書きます。

要約：「とんでもないオチ」とは

先に書いておきます。

「訃報」も重言でした。

※画像はステキ計画より

おさらい：「訃報のお知らせ」の頭の悪さ

「訃報のお知らせ」というのは、重言です。

訃報の「報」は「お知らせ」の意味ですから、「のお知らせ」は必要ありません。無駄です。

それが意図的でないのならば、必要のないものをわざわざ付け加えるというのは、頭の悪いふるまいです。

今一度「訃報」を確かめてみた

人の死んだ知らせを「訃報」といいます。既に述べたとおり、「報」は「お知らせ」の意味です。

では、「訃」というのはどんな意味なんでしょうか。確かめてみました。

「訃」とは

『広辞苑』から

手持ちの電子辞書（広辞苑）で「訃報」を引くと、こうありました。

ふ-ほう【訃報】

死亡の知らせ。訃音。訃。

「訃」とも言い換えられる、そんな書きぶりが気になって、「訃」を引いてみました。

ふ【訃】

人の死を知らせること。死亡の通知。「―に接する」

「訃」だけで、「訃報」で言うところの意味が全部含まれています。

切り詰めれば「報」も必要なくて、実は「訃」だけで事足りるというわけですか。

『字統』から

広辞苑にも、中にはおかしなことが書いてある場合もあります。

そこで白川静先生の『字統』に頼ってみました。

【訃】

形声　声符は卜（ぼく）。

訃はまた仆・赴の声義とも関係がある。［儀礼（ぎらい）、既夕礼（きせきれい）］に「赴して、君の臣某、死せりと曰ふ」とあり、その死を赴告することをいう。

「訃」の意味は「赴」とほぼ共通であり、よってどちらの字も使われていた様子です。

「赴」も見てみましょう。

【赴】

速やかに至ることをいう。もと訃告に用いる字で、（略）［左伝］には多く赴告という。

速やかに告げ、また遠く告げることを、赴といったようである。

というのが白川静先生の見解です。

あと、「卜」にはどういう意味があるのでしょうか。引いてみました。

【卜】

象形　ひびわれの形。

獣骨や亀版（きばん）を灼（や）いて、そのひびわれによって吉凶を卜（うらな）うときに、亀版の表面にできたひびわれの線を卜兆という。

ちなみに

卜を左右に向かい合わせた形が兆である。

だそうです。

「訃」まとめ

「卜」というのは獣骨や亀版の表面に「走る」ひびわれのことでした。ですから、字に「卜」の部を有し、「赴」と意味がほぼ共通する「訃」は、「走る」という意味も帯びていることになります。

つまり「訃」という字は、「言」葉が「卜＝走る」さまを表しているのです。

でもって、昔の人にとって人々の間を「走る」「言」葉とは何かといったら、まさに現代で言う「訃報」でしかないわけです。「クイズ・古代の人100人に聞きました」の問題だったら、圧倒的第1位に違いありません。

ですから、「訃」の一字だけで「人の死を知らせること」「その知らせ」という意味になります。

情報通信手段の発達した現代であっても、著名人の「訃」のケースを考えれば、その事情はそう大きく変わらないと言えるのかもしれません。

考察：訃報に「報」がつく意味

ここまでで、「訃」の字単体で「死を知らせること」「死亡の知らせ」の意味があるのを確認しました。

つまり「訃報」と言わなくても、究極には「訃」だけで事足りるわけです。

それではなぜ、「訃報」と、その意味では必要のない「報」をわざわざ付けているのでしょうか。

思うに、訃報での「報」は、「訃」が指す概念の階層を下げて「訃」を取り扱いやすくしている。そんなはたらきをしているように思えます。

くり返しますが、「訃」だとあまりに抽象的すぎて、日常レベルでは取り扱いにくい。そこで、「訃報」と報の字を付けることによって、抽象度の階層を一段下げている、そんな作用に思われます。

「○○さんの訃」だと、つながりとして、具体的な人物の名と「訃」で表される概念の両者が、どこかレイヤが合っていない。「○○さんの訃報」とすれば、その印象はずいぶんと和らぎます。釣り合いの取れた、ちょうどいい感じがします。

まとめ

「訃報のお知らせ」ってずいぶんと頭悪いなと思っていました。「訃報」だけで事足りるのに、無駄なものを足しているからです。

しかし、その「訃報」も重言でした。

本稿で確認したように、究極には「訃」だけで十分事足りるという話だからです。

知らなかった。

勉強をし直してまいります。（桂文楽風）

ワンタッチ 組立式 棺桶 / ホワイト / Lサイズ / 布団 枕 付き（冠婚葬祭研究所）

やめませんけどね。