9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。
一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。
名言（整理番号 12）
愛とは、相手に与えるときこそが真実であり、自分を犠牲にするのは、それはもはや愛ではない。
ドイツの詩人 エマニュエル・ガイベル／Emanuel Geibel（1815-1884）
出典
Sprüche（格言）のひとつです。
1883年に出た全集の第3巻にありました。
※『Gesammelte Werke (volume 03-04)』（1883）｜archive.org
なおガイベルの格言集は何種類か存在するようで、この巻にも2つ収められています。
原文
同書の200ページより
42.
Liebe, die von Herzen liebt,
Ist am reichsten, wenn sie giebt;
Liebe, die von Opfern spricht,
Ist schon rechte Liebe nicht.
韻を生かして超訳してみた
元の日本語訳もおかしくはないですが、原文がきれいに韻を踏んでいたので、そこを残すように超訳してみました。
深く妙なるのは、与える愛
似て非なるのは、捧げる愛
ぐらいでしょうか。
コメント