【出典情報#4】恋が入ってくると知恵が出ていく（ローガウ）

9月15日「あすなろラボ」での林修さんの恋愛論授業で使われた名言・格言の出典調査報告です。

一覧はポータルページにまとめています。他の名言はそちらからどうぞ。

名言（整理番号 4）

恋が入ってくると知恵が出ていく

ドイツの詩人　ローガウ／Friedrich von Logau（1605-1655）

出典

格言詩（Sinngedichte）のひとつです。

※Wikipedia: Friedrich von Logau より、Sinngedichte（1654）

底本と原文

僕はあいにくドイツ語がほとんどわからないので、Wikisource「Friedrich von Logau」にあった情報の引き写しです。

原文を確認できるものが、Google eブックスに2バージョンあります。新しい方から書き写します。

１．『Sämmtliche Sinngedichte』（1872）

80.
Die Liebe.

Wo Liebe kümmt ins Haus,
Da zeucht die Klugheit auß.

２．『Friedrichs von Logau Sinngedichte』（1759）

（67）
Die Liebe.

Wo Liebe zeucht ins Haus,
Da zeucht die Klugheit aus.

Wikipedia: Friedrich von Logau によると、この、死後1世紀経ってからの版で、ローガウの格言詩が「再発見」されたとのことです。

Logau’s Sinngedichte were rediscovered and edited in 1759 by Gotthold Ephraim Lessing and Karl Wilhelm Ramler,

恋は「家に」入ってくる

…ins Haus となっていますから、「恋が家に入ってくると」と訳すのが正式になりそうです。