知らんがな 辞書を引こう。そして読もう。―『The DevOps 勝利をつかめ！』翻訳ファクトチェック（サンプル版）（３）
「時制の無視・軽視」に加えて、新たに「辞書が引けない」が「翻訳書あるある」になりました。
翻訳
知らんがな 知らんがな you入れ替えちゃいなよ―『The DevOps 勝利をつかめ！』翻訳ファクトチェック（サンプル版）（２）
この場面で出てくるセリフそのものとしては、特に不自然ではないです。けれども原文と並べると、どこか違和感がありました。
知らんがな ヤバいドキュメンテーション観―『The DevOps 勝利をつかめ！』翻訳ファクトチェック（１）
この日本語だけで、？？？となりました。
訳した人は、ソフトウェアシステムのドキュメンテーションをなんだと思っているのでしょう。学校の卒業文集とか、会社の○○周年史みたいな感覚なんでしょうか。
知らんがな 『The DevOps 勝利をつかめ！ 技術的負債を一掃せよ』翻訳ファクトチェック【サンプル版まとめ】
電子書籍のサンプル版を使ってまた原書と読み比べてしまいました。今回の対象ペアはこちらです。
結論から言うと、1冊通してこの日本語を読むのは私には辛そうです。
真面目で善良で不誠実だからです。
知らんがな 『最高の集い方』翻訳ファクトチェック（サンプル版）
人の不足にだけ注目する下品な記事です。電子書籍のサンプル版で、関美和さんの最新の訳書『最高の集い方』を原書と読み比べてみました。関さんは前回ファクトチェックした『ファクトフルネス』の共訳者だったのですが、サンプルの範囲には関さんの訳したパー...
知らんがな 『ファクトフルネス』の翻訳ファクトチェック（サンプル版）
人の成果には目もくれず不足にだけ注目する下品な記事です。そのつもりでどうぞ。電子書籍のサンプル版を使って、『ファクトフルネス』邦訳と原書の情報と見比べてみました。引用部の下線はすべて引用者によるものです。書誌情報訳書は honto電子書籍版...
知らんがな 「この世界の片隅に」amazon.comレビューの日本語訳をレビューしました
こんにちは翻訳警察です。 次のツイートがTwitterのタイムラインに回ってきました。 米アマゾンでの、#この世界の片隅に BD/DVDのレビューが2～3日に1個ずつ位のペースで増えています。その中で、本日新たにアップされたwisdomst...
知らんがな ウィトゲンシュタイン「語りえぬ」翻訳比較
こんにちは。 ウィトゲンシュタイン（Ludwig Josef Johann Wittgenstein, 1889-1951）のあの名言の日本語訳を並べて鑑賞します。 「7」日本語訳いろいろ Wovon man nicht sprechen ...